Für mich ist das ausschlaggebende bei deinem Zitat "Unabhängig von den nachstehend genannten Formaten...". Ich verstehe das so: Unabhängig vom Kopierschutz und Format der eigentlichen Datei (was dann im zweiten von dir zitierten Absatz weiter ausgeführt wird), gibt es für "die meisten Titel" das tolino-cloud-Format. Und soweit ich da meine Kontaktperson bei Hugendubel richtig verstanden habe, ist das genau das, wofür es eben keine Adobe ID mehr braucht.
Acsm-Dateien sind auf jeden Fall mit ADE verschlüsselte Dateien und dafür muss man Adobe-ID haben. Egal ob sie in der Tolino-Cloud liegen oder nicht. Die Formulierung bei Hugendubel scheint mir sehr ungenau zu sein, ob mit Absicht oder nicht. Sind Bücher nicht verschlüsselt, dann braucht man natürlich keine Adobe-ID.
Die Tolino-Cloud ist ja nur ein Speicherort in der "Cloud" und kein spezielles Format. Die Formate muss letztlich der eReader lesen können.
Ich selber habe keinen Tolino, aber wer einen hat kann ja mal versuchen eine acsm-Datei über die Tolino-Cloud auf einen Reader ohne Adobe-ID zu bringen und zu lesen. Ich glaube nicht, dass das geht.