Richtig, bereits daran könnte es scheitern, ich glaube allerdings, das wird noch gehen.
Das geht, ich habe das gerade getestet. Die App merkt sich die heruntergeladene Datei. Solange die Hörbuchdatei weg/verschoben ist, läuft der Player auf einen Fehler. Man muss ihn abbrechen. Nach Zurückkopieren an den ursprünglichen Ort funktioniert er wieder korrekt
Speicherort (Samsung, Android 6.01): /sdcard/Android/data/de.etecture.ekz.onleihe/files/audio
Hier gibt es je heruntergeladenes Hörbuch ein Verzeichnis.