Ich versteh's nicht Zwei Geräte haben an Recher_1 dasselbe Problem. Das deutet auf ein Problem mit dem Rechner hin. Dasselbe Problem tritt auch bei Rechner_2 auf, das deutet wiederum auf ein Problem mit dem Gerät. Und es passiert bei verschiedenen Hörbüchern, was ein Problem bei der Onleihe ausschließt.
Die Dateigröße mit Rechner_2 kommt zustande, weil Windows beim Kopieren erst einmal einen Platzhalter (eine 0b große Datei mit dem korrekten Namen) anlegt. Offenbar stirbt der Prozeß aber danach, so daß der Platzhalter nicht gefüllt wird. Das könnte ein Problem mit den Systemrechten sein, aber dagegen spricht, daß bei Recher_1 die Datei kopiert wird, wenn auch verstümmelt.
Hier ist noch eine Liste mit bekannten Problemen von Microsoft, vielleicht spricht Dich da etwas an.
Eine Linksammlung zum Thema WMP ist hier.
Hast Du einen Systemwiederherstellungspunkt vor dem Zeitpunkt, als die Probleme auftraten? Oder weißt Du, was Du danach installiert hast und kannst es evtl. manuell töten?
Es könnten, theoretisch, auch andere Programme da hineinpfuschen, von Treibern bis zu Software. Du könntest Dir aus den Powertoys autoruns.exe besorgen und mal alles abschalten und sukzessive wieder einschalten.