Hallo Silke,
die Datei (das Hörbuch) solltest du schon am PC anspielen um die Rechte zu erwerben. Erst danach kann diese auf den Player übertragen werden.
Der Player MUSS als Übertragungsmodus MTP eingestellt haben, nicht "Automatisch". Überprüfe dies bitte mal. Bei der Einstellung "Automatisch" meldet sich der Player meistens auch als MTP an, die Synchronisierung klappt aber trotzdem nicht (warum auch immer).
Wenn es nicht klappt, dann berichte bitte ob die Datei auf dem PC abgespielt wird (von der Festplatte, nicht vom Speicher des Players) oder ob die Probleme erst beim Player entstehen.