Das passiert auf meinem iPhone auch oft, auch, dass geliehene Titel nicht mehr erscheinen, tauchen aber im Merkzettel auf. Dieser scheint resistent gegen viele Fehler zu sein 😉
Es könnte helfen, irgendein geladenes Hörbuch vom Gerät zu löschen, oft ruckeln sich die Titel in der App dann wieder zurecht.
Bei mir hilft das deutlich besser als Neuinstallationen, die sind eher selten zielführend.