Hallo kella,
ich arbeite nicht im Onleiheverbund Hessen, aber vielleicht kann ich dir trotzdem meine Sicht der Dinge darlegen. Ich möchte mich nicht auf die grundsätzliche Diskussion über Sinn und Unsinn von fremdsprachigen Büchern einlassen - da kannst du dir sicher sein, dass die im Verbund schon vor dem Kauf geführt wurde.
Eine Filterfunktion (eigentliches Threadthema) fände ich sehr, sehr sinnvoll, gerade weil inzwischen eben deutsche, englische und russische E-Books vorhanden sind und wahrscheinlich die wenigsten Menschen Büchern in allen drei Sprachen lesen möchten.
Mit dieser Filterfunktion erübrigt sich auch die Diskussion, ob man russische Bücher überhaupt braucht - wer sie nicht braucht, kann sie einfach ausblenden. Und grade im Onleiheverbund Hessen hat man so viel Auswahl, dass dann immer noch mehr deutsche E-Books übrig bleiben, als man jemals lesen kann.