Zum Überbrücken: Besitzt der Reader eine WLAN-Funktion? So kann ggf. die Ausleihe über den PC erfolgen so dass du über den Reader nur den Download starten musst.
Das geht allerdings nicht auf jedem Reader mit WLAN. z.B. die Kobos blockieren meines Wissens nach den Download von Onleihe-E-Books.
Auf dem PocketBook müsste es allerdings gehen, so wie Bibliothekarin es oben beschreibt.