wenn ich mal was dazu sagen darf ... 
Die Stadt Aachen hat sicher(!) keinen Server der für "die Onleihe" zuständig ist. Die Server der divibib sind für "die Onleihe" zuständig.
Es gibt bei keiner Bibliothek einen Server, der "die Onleihe" ist.
Was hier bestenfalls gemeint ist, dass es einen Authentifizierungsserver gibt. Dieser ist jedoch für die Nutzerdaten und die Nutzerverwaltung bei der Bibliothek "zuständig", nicht für "die Onleihe". Die divibib hat keine Nutzerdaten, wie z.B. Adresse und Klarnamen.
Das lediglich zur Klarstellung und Präzision zum Thema "Server für die Onleihe".
Meldet man sich auf der Onleihe Aachen z.B. für die Bibliothek Aachen an, dann fragen unsere Systeme mit den eingegebenen Daten beim Authentifizierungsserver der Bibliothek an, dieser liefert uns eine Statusmeldung und anhand dieser Statusmeldung kann sich Person x anmelden ... oder nicht.
Es ist durchaus möglich, dass dieser Status aus Sicht des Nutzers nicht zutreffend ist. Dennoch ... sofern die Bibliothek meldet "keine Anmeldung", dann sagt die Onleihe ebenfalls "keine Anmeldung". Wir lesen diesen Status lediglich aus, wir ändern ihn nicht.
Das mal für den Moment sehr vereinfacht erklärt.
Sofern es konkret und explizit um "Aachen" geht und nicht eine andere Bibliothek im Verbund "Region Aachen":
Deren Schnittstellte habe ich eben angeschaut und es wäre evtl. möglich, dass es dort ein Problem gibt. Was das genau ist, kann aber lediglich deren IT oder der Anbieter für deren Nutzerverwaltung sagen.
Freundliche Grüße
Admin