Danke für den Hinweis: Nach dem Software-Update klappt der Download!
Ich bin von allein nicht drauf gekommen nach einem Update zu schauen, weil ich nach dem Auspacken des Geräts direkt ein Update gestartet hatte. Der Tolino hat sich danach aufgehängt - ich dachte aber die Installation hätte geklappt. War aber scheinbar nicht so.
Also vielen Dank für den Tipp, Problem ist gelöst!