Kopieren der .ascm-Datei auf den Tolino vom PC aus klappte; die Bücher wurden am Tolino anschließend (nach dem Trennen vom PC) problemlos runtergeladen, ohne dass ich noch was tun musste.
Leseerlebnis aktivieren habe ich nicht versucht, da ich das erst hinterher gelesen habe.