Das Thema ist zwar schon ein gutes Jahr alt, aber ich habe ein ähnliches Problem.
Streamen geht einigermaßen, aber ich habe nur einen PC mit internen Lautsprechern und Hörbücher höre ich nicht gern im Büro vor dem Gerät sitzend, sondern beim Putzen, beim Busfahren (habe täglich einen längeren Weg) oder beim Laufen.
Finde es sehr ärgerlich, dass es nicht möglich ist, die Hörbücher auf ein externes Medium zu speichern. Ich habe einen iPod und einen mp3-Player. Früher ging das problemlos. So nützen mir die Bücher nichts.
Ich kenne das so, dass man sich die mp3-Dateien laden kann und die haben einen Code oder sowas und nach Ablauf der Leihfrist lassen sich die Dateien dann nicht mehr abspielen.
Beim Ausleihen steht eindeutig da, dass man die Hörbücher auch herunterladen kann, es gibt aber nur den Streaming-Button.
Habe das bei mehreren Audiobooks probiert - nur streamen möglich.
So ist es für mich leider wirklich absolut sinnlos.