Hast du denn mal probiert, die URLLink.acsm auf die SD-Karte zu kopieren (nicht das Epub, das bereits in ADE umgewandelt wurde)?
Man braucht nicht zwingend ADE, um Onleihe-Bücher auf den Tolino zu übertragen; es reicht, die URLLink.acsm auf den Tolino zu kopieren.
Also:
1. Onleihe im Computer-Browser aufrufen
2. via Rechtsklick auf den Download-Button die URLLink.acsm auf der SD-Karte speichern (oder erst auf dem Computer zwischenspeichern, dann auf die SD-Karte kopieren)
3. Karte in Tolino stecken, Tolino mit Wlan verbinden
4. Falls die URLLink.acsm auf dem Tolino angezeigt wird, antippen - dann wird das Buch heruntergeladen und geöffnet (es kann auch sein, dass es ohne Antippen geöffnet wird).
Wenn der Tolino an keinem Computer im Haushalt via USB als Gerät erkannt wird, kann das viele Gründe haben... Kabel defekt, USB-Anschluss am Reader defekt, Windows-Problem(e) etc. Wenn das Gerät via USB nicht erkannt wird, ist das kein ADE-Problem - es sei denn, der Tolino wird zwar vom Computer als Gerät erkannt, in ADE aber nicht als solches angezeigt.
Die Tolinos (auch der alte Shine 1) sind OTG-fähig - man kann Dateien also auch via z.B. Smartphone (das muss natürlich ebenfalls OTG-fähig sein) und OTG-Kabel kopieren - dazu muss die USB-Buchse am Tolino natürlich funktionieren.
Falls die Buchse funktioniert, kann man die URLLink.acsm auf dem Smartphone speichern (Onleihe im Browser aufrufen, acsm-Datei via Download-Button speichern), die Datei von dort via OTG auf den Tolino kopieren, auf dem Tolino das Wlan aktivieren, dann durch Antippen der URLLink.acsm das Buch direkt downloaden/öffnen.
Ergänzung:
Zu der im Titel genanntne Fehlermeldung gibt es einen Eintrag in der Onleihe-Hilfe: ".../ W_ADEPT_CORE_NO_LOAN_TOKENS_FOUND" / ...