Ich habe dunkel in Erinnerung, dass dasselbe Problem auch mit Firefox auf Windows besteht. Firefox speichert User/Password nur unter dem Hostnamen, der Pfad dahinter wird für die Speicherung ignoriert.
Wenn die Onleihen denselben Hostnamen haben, wird eine der gespeicherten User/Passwd angezeigt. Nach Löschen und Klick in das leere Feld bekommt man aber eine Auswahl aller zu diesem Hostnamen gespeicherten User/Passwd.
...
Ich weiß nicht, ob ich dich richtig verstehe... für eine meiner Onleihen gibt es drei Konten (wenn meine Töchter mich besuchen, nutzen auch sie manchmal meinen Laptop); alle Zugangsdaten sind getrennt gespeichert. Firefox, sowohl unter Windows als auch unter Ubuntu.
Wenn ich mich in einem Konto anmelden möchte, wird nichts vorgeblendet (sind die Felder leer), mit Klick auf eines der Felder offnet sich ein Fenster, in dem alle drei Konten mit den dazugehörigen Zugangsdaten vorgeblendet sind. Ich muss nichts vorher löschen...