Falls hier noch jemand Hilfe sucht:
Ich habe mit Kobo Clara HD ebenfalls alles mögliche x-mal versucht ohne Erfolg.
Mittlerweile läuft's wieder. Meine Lösung:
ADE 3.0 installieren, alles neu autorisieren und Bücher neu auf Gerät laden.
Es scheint so, als ob Onleihe ADE4.5 nicht richtig unterstützt, oder Adobe hat mist gebaut.