Auf den Tag genau ein Jahr später:
es gibt endlich eine Lösung für calibre. Ich habe das seit ein paar Tagen eingerichtet, und ausleihen und zurückgeben funktioniert völlig problemlos. Wenn es ein einmal eingerichtet ist, springt calibre automatisch an und holt das Buch ab.