Vielen Dank für die Hinweise.
Ich habe zunächst ein Update der App vorgenommen. Das hat gar nichts bewirkt. Es waren immer noch zwei abgelaufene Medien als „auf dem Gerät“ angezeigt. Ein Option diese Ansicht zu aktualisieren fehlt. Auch die angezeigten Optionen „Laden“ und „Extern öffnen“ sind natürlich bei abgelaufenen Medien sinnlos und ohne Funktion. Weiterhin war nach dem Update der belegte Speicher auf 1,7 GB angewachsen.
Ein Löschen und Neuinstallieren der App hat die Probleme zwar letztendlich gelöst, ist aber trotzdem sehr unschön.