Kaderin : Hm, ich kann nur unter Android testen, da sieht es aus wie in den von mir erstellten Screenshots. Wenn ich unter Android die Pocketbook Reader App öffne komme ich auf eine Übersicht aller Bücher, durch Klick auf das Cover eines Buches komme ich zur Seite Buch-Info und dort gibt es rechts oben ein 3 Punkte Menü, in dem sich die Möglichkeit zur Rückgabe öffnet. Ich kann mir gar nicht vorstellen, dass das unter IOS so ganz anders sein sollte
Kommt den bei dir auf dem IPad irgendwo ein Hinweis auf ein "loaned book", also ein ausgeliehenes Buch? Löschen, bzw. "Buch entfernen" nützt dir ja nichts
Vielleicht meldet sich hier noch ein Nutzer, der die Pocketbook Reader App unter IOS nutzt und kann einen hilfreichen Tipp geben...