Mein Tipp (nach stundenlangem Probieren):
Nachdem neuesten Tolino (4 HD) update hatte ich die gleiche Fehlermeldung und kein ausgeliehenes Buch lies sich mehr öffnen.
Am besten die aktuelle Adobe Digital Edition (4.5) runterladen, die ausgeliehenen Bücher nochmals über PC auf den Tolino laden und dann klappt es wieder!
Viel Glück und Geduld beim Probieren!