Hallo, ich möchte euch noch das Ende der Geschichte erzählen.
Ich habe einen Total-Reset durchgeführt (Recovery), wobei die Firmware des Tonlio auf 1.1.5 zurückgesetzt wurde.
Beim Klick auf "Nach neuer Version suchen" wurde die Version 1.2.8 angezeigt und auch problemlos installiert.
Nach einem Restart kam nach Klick auf "Nach neuer Version suchen" wieder die Meldung "Kein Update verfügbar - Ihre Sofware-Version ist bereits auf dem aktuellen Stand."
Entnervt vom vielen Probieren habe den Tolino über Nacht liegen lassen.
Und heute Morgen stand auf dem Display dann, dass die Firmware 10.5.0 zum Download angeboten wird.
Die Installation hat problemlos funktioniert.
Meine Vermutung geht nun dahin, dass das Update nicht gleichzeitig allen Seriennummern angeboten wird (vermutlich um die Server nicht zu überlasten),
und man als Benutzer einfach mal eine Nacht warten sollte.
Danke an euch alle, die ihr zur Lösungsfindung beitragen wolltet bzw. habt.