Habe bei einem Buch das gleiche Problem (Tolino Shine, SW 1.9.0)
Nun habe ich mir auch die Software ADE (Adobe Digital Edition) installiert und das Buch über diesen Weg auf den Tolino geladen. Hat Gott sei Dank super funktioniert. 
Ich nutze den Tolino bereits seit zwei Jahren und diese Mistmeldung E_Stream_Error kam bei mir bis jetzt noch bei keinen einzigen Buch. Na ja, bei jeden ist es mal das erste mal.....
Hoffe die Entwickler finden eine Lösung.
Fritz