Ich habe dunkel in Erinnerung, dass dasselbe Problem auch mit Firefox auf Windows besteht. Firefox speichert User/Password nur unter dem Hostnamen, der Pfad dahinter wird für die Speicherung ignoriert.
Wenn die Onleihen denselben Hostnamen haben, wird eine der gespeicherten User/Passwd angezeigt. Nach Löschen und Klick in das leere Feld bekommt man aber eine Auswahl aller zu diesem Hostnamen gespeicherten User/Passwd.
Es gibt aber auch Onleihen, die einen individuellen Hostnamen haben, zB https://hessen.onleihe.de, da wird dann der zugehörige User/Passwd als einziges gespeichert und angezeigt.
Aus diesem Grund wäre es hilfreich, wenn jede Onleihe einen eigenen Hostnamen haben könnte.
Selbst dann bleibt noch das (Luxus-)Problem, wenn man in einer Onleihe mehrere Nutzernamen hat (z.B. eigene und Partner).