Mein Vorschlag, die Konten manuell zu löschen meint, dass du unter Meine Konten im 3PunkteMenu "Konto löschen" wählst. Das könnte durchaus einen Unterschied machen. (Ich würde erwarten, dass die geladenen Audios weiter nutzbar bleiben bzw. spätestens nach erneuter Eingabe eines Kontos wieder nutzbar sind.)
Und ganz wichtig: evtl. reicht ein Neustart des Geräts aus, evtl. ist es wichtig aus- und einzuschalten mit Warten.
Und auf die Reihenfolge deiner Maßnahmen achten.
(Bei dem zickigen Audio könnte es sich natürlich auch um einen Medienfehler handeln. Manchmal treffen unterschiedliche Fehler zusammen ...)
Außerdem: setze die Divibib darauf an, dh Problemmeldung mit Screenshots der fehlerhaften Kontodatendarstellung, an beide Heimatbibs, mit der Bitte ein Ticket dafür zu erstellen.