Fragen, die eher die technische Seite deines Lesegerätes und nicht unbedingt die Nutzung der Onleihe betreffen kannst du z.B. auch im eBook Reader Forum stellen. Dort gibt es einen gesonderten Bereich für den Tolino und du erreichst vielleicht mehr Menschen, die den Tolino Shine 3 nutzen und dir von ihren Erfahrungen mit dem Gerät berichten können.
Ich persönlich würde aus der Formulierung im Handbuch, die du zitiert hast, nicht herauslesen, dass unbedingt der Webbrowser genutzt werden muss. Ich habe noch den Tolino Shine der 1. Generation und belade ihn problemlos per USB über den PC, weil es für mich viel übersichtlicher ist, ein Buch am PC auszuwählen. Ich öffne dafür das ausgeliehene Buch in ADE und kopiere es von dort auf meinen Reader. Ich habe aber auch noch nie ein ausgeliehenes Buch versucht in die tolino cloud zu laden, da dabei die Ausleihinformationen verloren gehen!