Versuche es mal am PC, und prüfe wieviel Tracks das Hörbuch hat.
Wenn es mehr als 100 Tracks sind könnte es ein bekanntes Problem sein. Ungefähr ab dieser Grenze klappt es bei meinem iPhone auch nicht; dann gibt es verschiedene Fehlermeldungen, falls überhaupt
Das scheint zu passen, das Hörbuch, mit dem ich es probiert habe, hat 108 Tracks. Ich werde mal ein anderes Hörbuch probieren und rühr' mich dann wieder.
Ein Versuch mit einer geringeren Anzahl Tracks ( < 100 Tracks) funktionierte einwandfrei. Unklar ist jedoch, warum ein größeres Hörbuch ( > 100 Tracks ) auf das Smartphone meines Mannes (siehe oben) problemlos heruntergeladen wird.