Vielen Dank für die Antworten. Da ist mir doch einiges klar geworden.
PDF und tolino: Ja, das PDF aus ADE wird angezeigt, man kann es mit 2-Finger zoomen, ruckelt/flackert aber dabei und ist dadurch unsäglich schlecht zu lesen (man muss ja ständig wischen).
Legales umwandeln: Danke, dachte ich mir schon. Dann fällt das für mich auch raus.
rooten: Da gibt es Anleitungen und Dateien im Netz. Keine Ahnung, dachte vielleicht dann wirds einfacher mit den PDFs =)
"er": Ja, der Browser/tolino lädt offensichtlich keine PDFs aus der Onleihe, nur ePubs.
Fazit: Da aber das Problem formatabhängig ist, ist es egal, dass die PDFs nicht direkt geladen werden - da meine Tochter gar keine PDFs möchte. Sie kann nun eben nur die Bücher, die es als epub gibt ausleihen. Das klappt mit dem tolino zumindest recht gut, sie ist zufrieden.
Danke!