Dasselbe Problem hatte ich jetzt auch.
Mehrere Medien, unterschiedlicher Art, welche abgelaufen waren, ließen sich nicht aus der iOS App entfernen.
Mit der in diesem Thread empfohlene Ultima Ratio funktionierte es bei mir. Die App einmal löschen und wieder installieren.
Es ist mir nicht nachvollziehbar, wie ein derartiger Bug, wenn das Thema ja mindestens seit 2018 bekannt ist, bis dato immer noch vorhanden ist.