Ich glaube nicht, dass ich das Ausgangsproblem mit den PDFs beschreibe. Dass man vom OPAC aus auf der Onleihe-Detailseite für den ausgesuchten Titel landet, stimmt. Und sicher ist eine kleine Portion Verwirrung möglich, wenn sich jemand am OPAC anmeldet und von dort zum Ausleihen eines EBooks übergeht (egal jetzt, ob PDF oder EPub): bei der Onleihe ist man ja in diesem Moment nicht angemeldet. Aber so bald man dann auf irgendeinen der anmeldepflichtigen Links klickt (ausleihen, vormerken, auf den Merkzettel legen), geht es genau so weiter, als hätte man den OPAC nie gesehen: es kommt der Anmeldebildschirm.
Ich habe auch sicherlich schon PDF-Fachbücher auf diesem Weg ausgeliehen (auf den PC, natürlich, und dort gelesen), ohne auf Probleme zu stoßen. Bei Fachbüchern will ich ja meist wissen, ob der Titel überhaupt da ist, Papier oder PDF ist zweitrangig, und dann brauche ich den OPAC.
Allerdings kenne ich die HE-Onleihe und ihre Auffälligkeiten nicht. In Sachen OPAC habe ich nicht einmal mit Bremen Erfahrung (Papierbücher dort helfen mir dann doch nicht).