Die beiden Buttons sind immer da, wenn der Reader-Inhalt über den Reader-Rand hinaus gezoomt wird (ist auch im aktuellen Browser so). Du kannst sie aber mit Firefox-Bordmitteln ziemlich einfach vorübergehend entfernen.
Du kannst nach "Entfernen" der Buttons im PDF blättern, die Leseeinstellungen verändern etc. - die Buttons bleiben "entfernt".
Aber: Sobald du das Mediem (PDF) schließt und dann wieder öffnest, sind die Buttons wieder da. Sie sind ebenfalls wieder da, wenn der Text so klein gezoomt wird, dass er wieder ins Reader-Fenster passt und danach wieder größer gezoomt wird.
Vorgehensweise für vorübergehendes Entfernen der Buttons:
1. Rechtsklick mit der Maus auf einen der Buttons. Es öffnet sich ein Kontextmenü.
2. Im Kontextmenü den untersten Punkt anwählen: 'Untersuchen'. Es öffnet sich im unteren Bereich des Browsers der Code-Inspektor.
3. Im Code-Inspektor (linke Seite) ist der Quelltext des Buttons, auf dem du den Rechtsklick gemachts hast, blau markiert.
4. Du drückst die Entfernen-Taste auf der Tastatur - damit löschst du den markierten Teil des Quelltextes, Ergebnis: der betreffende Button ist gelöscht, das Code-Fenster bleibt geöffnet. (Das Ergebnis dessen, was du im Code-Inspektor tust, kannst du im oberen Browserfenster sehen).
5. Im Code-Inspektor ist jetzt der Quelltext des zweiten Button blau markiert, du drückst wieder die Entfernen-Taste auf der Tastatur - damit ist der zweite Button ebenfalls gelöscht.
6. Jetzt kannst du den Code-Inspektor wieder schließen (Kreuzchen ganz rechts im Code-Fenster am rechten Rand des Browsers).
Ergebnis: Die Buttons sind vorübergehend weg. Vorher gemachte Notizen bleiben erhalten - man entfernt wirklich nur die Buttons ganz an der Oberfläche des Browsers. Man kann auch nichts falsch machen - einfach Medium oder Reader schließen und wieder aufrufen, dann ist alles wieder "frisch".
Die "Anleitung" liest sich komplizierter als sie ist - wenn man es einmal erfolgreich gemacht hat, dauert der ganze Vorgang einige Sekunden.
Eine andere Möglichkeit kenne ich nicht; aber vielleicht meldet sich noch jemand anderes zum Thema.
Alle Aktionen kurz zusammengefasst (Dauer ca. 4 Sekunden bei etwas Übung):
- rechter Mausklick auf Button, "Untersuchen" anklicken,
- 2x auf die Entfernen-Taste (Tastatur) drücken,
- Code-Inspektor schließen, fertig.
Hier einige Bilder, wie es aussieht (die Bilder habe ich als Vorschau eingefügt, bei Interesse durch Anklicken vergrößern):
1. Rechtsklick/Kontextmenü:
button-entfernen1b.png
3. Code-Inspektor (rote Erklär-Markierungen sind von mir, stehen nicht im Inspektor):
blau markierten Text löschen (Entfernen-Taste der Tastatur)
button-entfernen2b.png
4. Ein Button ist "gelöscht":
button-entfernen2-ergebnis.png
5. Code-Inspektor zweiter Button: auch hier wieder den blau markierten Text löschen (Tastatur)
button-entfernen3b.png
Ergebnis: Buttons sind "gelöscht":
button-entfernen3-ergebis.png
6. Code-Inspektor schließen:
button-entfernen-ende.png
Wofür beim Online lesen am PC "Schwenken" sein soll, habe ich noch nicht rausgekriegt. Will's auch garnicht wissen.
Auch wenn du es nicht wissen willst: Schwenken = Hin- und Herschieben (des Mediums/Textes)