versuche doch mal die CARE-Daten zu löschen und dann nochmals einen Titel herunterzuladen. Vielleicht hat sich da was verschluckt. Manchmal hilft auch Gerät komplett ausschalten (nicht Neustart) und dann wieder einschalten.
Nachtrag: Hast du ein Pi-Hole oder ähnliches im Netzwerk aktiv, das Google-Analytics blockt? Das macht leider immer noch Probleme und erfordert eine Ausnahme für den Ausleihvorgang.
Das wird vermutlich auch mein Problem lösen. Ich lasse seit ein paar Tagen ein pi-hole mit unbound laufen und erst danach ist das Problem aufgetreten. Warum muss hier auch zwingend google-analytics eingesetzt werden?