So, ich habe das Problem eingekreist.
Wenn ich einen Titel erst runterlade und dann extern öffne, dann wechselt die Anzeige bei „auf dem Gerät“ von „Lesen“ auf „Laden“. Das heißt, wenn die Ausleihfrist abgelaufen ist, bleibt der Titel dort stehen und kann nicht gelöscht werden, denn er ist ja angeblich nicht geladen.
Also heißt das, wenn man extern öffnet und das Buch vorher geladen hat, muss man es innerhalb der Ausleihfrist nochmal laden, um es wieder löschen zu können.