Hast du die Möglichkeit, den Titel einmal versuchsweise in der Onleihe-App zu öffnen, wie in dem verlinkten Beitrag empfohlen? Dann sollte er eigentlich korrekt mit dem neuen DRM verknüpft sein. Ich kann den Titel in meiner Bibliothek leider nicht testen, da er ausgeliehen ist.
Als Workaround kann auch eines der Verfahren probiert werden, die im Tolino Bereich dieses Forums in vielen Threads genannt werden, z.B. hier, Beitrag #12.
Leider kenne ich die App nicht. Kann es also auch nicht testen. Wie gesagt : Mailversand klappt ist aber mühselig.