Keine einfache Frage.
Die einfache, schnörkellose Bedienung spräche für einen Tolino. Allerdings bekommen die Tolinos gelegentlich Schluckauf, was das Ausleihen/Öffnen von Büchern anbelangt. Dann muss man Einstellungen anpassen und etwas herumprobieren, damit es klappt. Das ist machbar, kann aber je nach persönlichem Geduldsfaden frustrierend werden. Manche Anwender scheinen nicht/kaum auf Probleme zu stoßen, andere geben entnervt auf, weil es alle naselang nicht klappt. Wenn du bei der Displaygröße von 6 Zoll bleiben möchtest, könntest du den shine 3 derzeit noch recht günstig bekommen. Oder aber du wählst das neueste Gerät mit dem besten Display, schnellerem Prozessor, aber kürzerer Akkulaufzeit, also den shine 4. Geschmackssache.
Auf der anderen Seite gibt es die Pocketbooks. Nach meiner Erfahrung funktioniert hier das Ausleihen/Öffnen von Büchern über den integrierten Browser quasi problemlos. Allerdings mag die Bedienung mit den vielen Funktionen zunächst etwas abschrecken. Unter anderem haben die Geräte aber auch eine Onleihe-App installiert (jedenfalls dann, wenn sie nicht mit einem E-Book-Shop eines lokalen Händlers verknüpft sind), mit der das Ausleihen noch leichter von der Hand geht. Wenn du auch hier bei 6 Zoll bleiben möchtest, gibt es hier den noch immer aktuellen Pocketbook Touch HD 3 oder – etwas günstiger, etwas abgespeckt – den Touch Lux 5.
Eigentlich wollte ich die Antwort ganz simpel halten, aber wie du siehst, geht das irgendwie nicht. Mein (persönlicher) Vorschlag: Such dir einen der Pocketbooks aus und probier ihn einfach mal aus. Durch die verlängerte Rückgabefrist des PB-Onlineshops kannst du ihn im Zweifel problemlos zurückgeben und dann ggf. zu einem der Tolinos greifen.