Mein Problem ist behoben.
Ich konnte mich mit den gleichen, bei der onleihe nicht funktionierenden Zugangsdaten beim Online Katalog (webopac) erfolgreich anmelden. Man hat dort Einsicht in sein Benutzerkonto (nicht das Online-Konto, sondern das in der Bibliothek) und kann dort auch sein Password ändern.
Das hatte die hilfsbereite Kollegin in der Pinneberger Bibliothek auch probiert, damals allerdings ohne Erfolg. Bei mir ging das heute. Beide Systeme hängen wohl irgendwie zusammen.
Danke für alle Hinweise....