Dann den tolino ausgeschaltet und wieder angestellt
Sobald der Tolino nach dem Abspeichern der Update-Zip-Datei im extsd-Unterverzeichnis neu gestartet wird, sollte er das Update machen. Da bei euch an dieser Stelle offenbar nichts passiert, habt ihr entweder einen Fehler gemacht (auch wenn ich nicht weiß, welcher das sein könnte)
Vielleicht liegt es daran, dass der Tolino von euch nicht neu gestartet wurde? Es scheint da einen Unterschied zu geben zwischen Ausschalten und explizit "neu starten". Würde ich mal ausprobieren.