Auch ich nutze, neben meinem Tolino Shine 3, immer noch den alten Tolino Shine der 1. Generation ohne Probleme für das Lesen von Büchern aus der Onleihe, der Reader deiner Eltern muss also nicht entsorgt werden.
Auch wenn das direkte Ausleihen im Browser nicht mehr klappt, so funktioniert doch der Weg vom PC zum Reader, entweder aus ADE oder auch ohne ADE. Da die aktuellen Versionen von ADE dabei manchmal Schwierigkeiten machen, gibt es hier in der Onleihe:hilfe einen Eintrag zu der von dir genannten Fehlermeldung. Probiere doch einmal den Tipp, ein (älteres) Buch auszuleihen, welches nicht im Format ePub3 vorliegt und so die benötigten Leihinformationen nachzuziehen.
Auch die Übertragung von Büchern ohne ADE sollte funktionieren:
1. WLAN am Tolino aktivieren
2. Tolino per USB mit dem PC verbinden
3. Onleihe-Konto im PC-Browser aufrufen
4. Rechtsklick auf den Button "Download" beim ausgeliehenen Buch
5. Im Kontextmenü "Ziel speichern unter" (in Firefox) oder "Link speichern unter" (in Chrome) wählen
6. die Datei auf dem Tolino im Verzeichnis z.B. "Books" speichern
7. Reader am PC/Mac auswerfen/sicher entfernen
Ich selbst nutze übrigens eine alte Version von ADE und habe keine Schwierigkeiten bei der Übertragung aus ADE heraus auf den Reader.
Viel Erfolg!