@xerxes / den Fehler nullmit dem alternativen blue-reader zu umgehen ist eine Lösung. Ich wollte beim bewährten ALDIKO reader bleiben und habe den Fehler umgangen, indem die heruntergeladene Datei "umbenannt" wird.
Das Problem liebt bei den Sonderzeichen in der Datei Bezeichnung.
Beispiel: (wer böses tut -.epub) beinhaltet das Sonderzeichen (-). Die Datei ohne Sonderzeichen neu abspeichern, z.B. (wer böses tut.epub)
Diese Datei importiert der ALDIKO reader problemlos.
Der gleiche Fehler tritt z.B. auch beim POCKET BOOK reader auf.
Für mich ein Hinweis, dass die Programmierer beim Ausleihprogramm im Bereich Sonderzeichen nachbessern müssen.
Gruss aus Zürich.