Wenn ich auf meinem Kindle Fire Tablet meine Onleihe über den Silk Browser aufrufe, also nicht über die Onleihe-App und in meinem Konto auf mein ausgeliehenes eAudio klicke sehe ich dort die in angehängtem Bild aufgeführten Browser.
Welches Betriebssystem hat denn dein iPad? Da du die Onleihe-App auf dem Gerät installieren konntest müsste es ja IOS 10 oder höher sein, dann sollte doch eigentlich Chrome funktionieren...siehe dazu auch hier. in der Onleihe-Hilfe unter Geräte