Tritt dieser Fehler nur bei den tolino Readern auf? Oder sind auch andere Reader betroffen?
Falls es ein epub3-Problem ist, tritt der Fehler bei denjenigen Tolinos auf, die eine Software ab 12.2. haben (also Care-DRM nutzen).
Dazu gibt es einige "Workarounds" und Lösungsvorschläge, die du nutzen kannst, bis der Fehler behoben ist. Z.B.:
--> Lösungswege für Tolino - Sammelthread
Dort finden sich unterschiedliche Lösungsansätze.
Falls du keinen PC/Laptop zur Verfügung hast, kannst du die Methode versuchen, die Stoertebeker beschreibt (Downloadlink per E-Mail schicken - Verlinkung im genannten Thread).
Oder du liest den Titel in der App auf deinem iPad.